Typische Passiv-Fehler Deutsch–Englisch: werden, man-Sätze, Schlagzeilen

Englisch · Klasse 8–10

Fehler 1

„werden“ ist nicht „become“

Das deutsche werden hat zwei Jobs. Im Passiv ist es ein Hilfsverb – dafür nimmt das Englische be. Wenn werden aber „sich verändern, sich entwickeln“ heißt, sagt das Englische become oder get.

Deutsch	Was ist gemeint?	Englisch
Das Auto wird gewaschen.	Passiv	The car is washed.
Er wird Arzt.	Entwicklung	He is becoming a doctor.
Es wird kalt.	Veränderung	It is getting cold.
Der Kuchen wurde gegessen.	Passiv	The cake was eaten.

Fehler 2

Das deutsche „man“

Im Deutschen sagen wir gern „man“: Hier spricht man Englisch. Ein englisches Wort dafür gibt es nicht – one speaks klingt steif, you speak ist umgangssprachlich. Die beste Übersetzung ist meistens das Passiv.

Deutsch (Aktiv mit „man“)	Englisch (Passiv)
Hier spricht man Englisch.	English is spoken here.
Man schließt die Türen um acht.	The doors are closed at eight.
In dieser Stadt macht man viele Filme.	A lot of films are made in this city.

Tipp

Umgekehrt gilt beim Übersetzen ins Deutsche: Ein englischer Passivsatz ohne Täter klingt auf Deutsch oft mit „man“ am natürlichsten. The doors are closed at eight → „Um acht schließt man die Türen.“

Fehler 3

Schlagzeilen

In englischen Zeitungen und Nachrichten fehlen im Passiv oft Artikel und die Form von be – um Platz zu sparen. Wer das nicht weiß, hält Bank robbed! für einen Aktivsatz.

Headline: Bank robbed!Voller Satz: The bank was robbed. – Bank ausgeraubt!

Headline: Bridge closedVoller Satz: The bridge has been closed. – Brücke gesperrt

Kurz geprüft

werden = be? Oder become?

Passiv: werden = be. Entwicklung/Veränderung: werden = become / get.

Ich übersetze „werden“ richtig: Passiv mit be, Entwicklung mit become.

Englisch Klasse 8–10 Passiv

Passiv: werden = be. Entwicklung/Veränderung: werden = become / get.

Das Auto wird gewaschen.

The car becomes washed.
The car gets wash.
The car is washed.

Er wird Arzt.

He is becoming a doctor.
He is been a doctor.
He is doctored by.

Die Fenster werden geputzt.

The windows are cleaned.
The windows become clean.
The windows become cleaned.

Es wird kalt.

It is cold.
It is colded.
It is getting cold.

Der Kuchen wurde gegessen.

The cake became eaten.
The cake was eat.
The cake was eaten.

Sie wird müde.

She is being tired.
She is getting tired.
She is tired by.

„man“-Sätze ins Passiv

Setze den englischen Passivsatz zusammen. Der deutsche „man“-Satz steht als Hinweis.

Ich übersetze deutsche „man“-Sätze mit dem englischen Passiv.

Englisch Klasse 8–10 Passiv

Setze den englischen Passivsatz zusammen. Der deutsche „man“-Satz steht als Hinweis.

German|is|spoken|here.

(Hier spricht man Deutsch.)

doors|are|closed|ateight.The

(Man schließt die Türen um acht.)

Acity.films|are|made|inlotofthis

(In dieser Stadt macht man viele Filme.)

ads.Englishwords|are|used|in

(In der Werbung benutzt man englische Wörter.)

shop|is|closed|atsix.The

(Man schließt den Laden um sechs.)

Pizzas|are|made|here.

(Hier macht man Pizzen.)

Schlagzeilen entschlüsseln

Ich erkenne in Schlagzeilen das verkürzte Passiv.

Englisch Klasse 8–10 Passiv

Ordne jeder Schlagzeile den vollständigen Satz zu:

Bank robbed!
Bridge closed
New school opened
Man found
Tickets sold out
Prices cut

A man has been found.
A new school was opened.
The bank was robbed.
The bridge has been closed.
The prices have been cut.
The tickets have been sold out.

Fehler-Detektiv

Zwölf Satzpaare

In jedem Paar ist ein Satz richtig, der andere hat einen typischen Fehler. Ein Versuch je Paar – am Ende siehst du deinen Punktestand.