Wer hat’s getan? – by

Den Täter nennen – oder eben nicht.

by

Den Täter ans Ende hängen

Meistens lässt man den Täter im Passiv weg – deshalb benutzt man das Passiv ja. Wenn du ihn trotzdem nennen willst, hängst du ihn mit by hinten an den Satz.

EnglischDeutsch
The book was written by J.K. Rowling.Das Buch wurde von J.K. Rowling geschrieben.
The house was destroyed by the storm.Das Haus wurde durch den Sturm zerstört.
The car is washed by my dad.Das Auto wird von meinem Papa gewaschen.

Nennen oder weglassen?

Nennen, wenn der Täter interessant ist (ein berühmter Name, eine überraschende Ursache). Weglassen, wenn er niemand Bestimmtes ist (people, they, somebody) oder sowieso klar ist. English is spoken here by people. – das by people fällt weg.

by oder with?

Täter oder Werkzeug

Das Deutsche hat drei Wörter (von, durch, mit), das Englische zwei. Die Regel ist einfach:

by – wer oder was es getan hat

Personen, Tiere, Naturkräfte: by Lisa, by the dog, by the storm. Deutsch: von oder durch.

with – womit es getan wurde

Werkzeuge und Mittel: with a brush, with a key, with a knife. Deutsch: mit.

The wall was painted by the painter.Die Wand wurde vom Maler gestrichen.

The wall was painted with a brush.Die Wand wurde mit einem Pinsel gestrichen.

The window was broken by the dog.Das Fenster wurde vom Hund zerbrochen.

The window was broken with a ball.Das Fenster wurde mit einem Ball zerbrochen.

Prüfen

Üben mit by

Sätze mit by bauen, entscheiden, ob der Täter nötig ist, by von with unterscheiden, deutsche Sätze übersetzen.

Kurz geprüft

Passiv mit by

Setze den Passivsatz zusammen – der Täter kommt mit „by“ ans Ende.

Ich hänge den Täter mit by an den Passivsatz.

Englisch Klasse 8–10 Passiv

Setze den Passivsatz zusammen – der Täter kommt mit „by“ ans Ende.

email|was|written|byLisa.The

(Aktiv: Lisa wrote the email.)

dog.Thethewindow|was|broken|by

(Aktiv: The dog broke the window.)

Green.Mrroom|was|cleaned|byThe

(Aktiv: Mr Green cleaned the room.)

cake|was|made|bychef.Thethe

(Aktiv: The chef made the cake.)

Anna.photo|was|sent|byThe

(Aktiv: Anna sent the photo.)

roof|was|damaged|bystorm.Thethe

(Aktiv: The storm damaged the roof.)

car|was|stopped|bypolice.Thethe

(Aktiv: The police stopped the car.)

car|is|washed|bydad|everymySunday.The

(Aktiv: My dad washes the car every Sunday.)

by – nötig oder nicht?

Der Täter wird nur genannt, wenn er interessant oder wichtig ist.

Ich entscheide, ob der Täter im Passivsatz genannt werden muss.

Englisch Klasse 8–10 Passiv

Der Täter wird nur genannt, wenn er interessant oder wichtig ist.

Aktiv: „People speak English here.“ – Was machst du mit dem Täter?

  • Nennen – „people“ ist wichtig.
  • Weglassen – „people“ sagt nichts Wichtiges.

Aktiv: „J.K. Rowling wrote this book.“ – Was machst du mit dem Täter?

  • Nennen – die Person ist interessant.
  • Weglassen – die Person ist unwichtig.

Aktiv: „Somebody stole my bike.“ – Was machst du mit dem Täter?

  • Nennen – man weiß es genau.
  • Weglassen – man weiß es nicht.

Aktiv: „The storm damaged the roof.“ – Was machst du mit dem Täter?

  • Nennen – die Ursache ist wichtig.
  • Weglassen – die Ursache ist egal.

Aktiv: „They clean the streets at night.“ – Was machst du mit dem Täter?

  • Nennen – „they“ ist jemand Bestimmtes.
  • Weglassen – „they“ ist niemand Bestimmtes.

Aktiv: „The famous chef Jamie Oliver made this cake.“ – Was machst du mit dem Täter?

  • Nennen – ein berühmter Name.
  • Weglassen – ein Name wie jeder andere.

by oder with?

by = wer oder was es getan hat, with = womit es getan wurde.

Ich unterscheide by (Täter, Verursacher) und with (Werkzeug, Mittel).

Englisch Klasse 8–10 Passiv

by = wer oder was es getan hat, with = womit es getan wurde.

  • The wall was painted ___ a brush. (by / with)
  • The wall was painted ___ the painter. (by / with)
  • The door was opened ___ a key. (by / with)
  • The door was opened ___ Tom. (by / with)
  • The letter was written ___ a pencil. (by / with)
  • The letter was written ___ my grandma. (by / with)
  • The roof was damaged ___ the storm. (by / with)
  • The cake was cut ___ a big knife. (by / with)

von, durch, mit – und im Englischen?

Tippe by oder with in die Lücke.

Ich übersetze „von“, „durch“ und „mit“ im Passivsatz richtig.

Englisch Klasse 8–10 Passiv

Tippe by oder with in die Lücke.

Das Buch wurde von J.K. Rowling geschrieben. → The book was written ____ J.K. Rowling.

Das Haus wurde durch den Sturm zerstört. → The house was destroyed ____ the storm.

Die Wand wurde mit einem Pinsel gestrichen. → The wall was painted ____ a brush.

Das Auto wird von meinem Papa gewaschen. → The car is washed ____ my dad.

Das Fenster wurde mit einem Ball zerbrochen. → The window was broken ____ a ball.

Das Fenster wurde vom Hund zerbrochen. → The window was broken ____ the dog.

Ins Heft

Was du dir merken musst

Merksatz

by: wer oder was es getan hat – deutsch von / durch.

with: womit – deutsch mit.

Der Täter wird nur genannt, wenn er wichtig ist. people, they, somebody lässt man weg.